Chào Sadie, Vì cô nhất quyết, tính đến giờ thì đây là thứ ít tệ hại nhất mà tôi viết. Nhẹ tay thôi.
Cả ngày mày chỉ làm thế này à?
- Dọn nhà rồi. - Nhìn vẫn như cũ.
Vậy đây là việc của mày sau khi trở về từ Thụy Điển?
Vậy giờ đây là trò của mày phải không?
- Cái gì? - Cứ nằm ườn ra đó.
Nghỉ hè mà.
Mày đúng là thảm hại.
Thảm hại bỏ mẹ.
Anh ta nói, "Mày nghĩ tao là một người tệ hại."
Ừ.
"Lúc nào tao cũng đối tốt với mày nhưng mày cứ bật lại tao."
Anh ta có thế thật không?
Thế nào cơ?
Đối xử tốt với cậu.
Không.
Gì?
Không có gì.
Cậu có biết cậu rất hay về quê từ khi tớ trở về nhà?
Có.
Thì sao?
Tớ không biết, chỉ là...
cậu không cần làm vậy. Thế thôi.
Nhưng đó là điều duy nhất tớ thực sự trông chờ.
Đối đầu với Fermanagh, Brian có pha bắt bóng tuyệt vời.
Kỹ thuật tuyệt hảo. Khả năng đọc trận đấu của anh ta
thật phi thường đối với một cầu thủ còn rất trẻ.
Dean Rock. Lúng túng trong trận này,
khi kèm cặp Brian Fenton.
Rất nhiều áp lực lên các cú chuyền của Shaun Patton.
Ta đã thấy đầu trận hai pha chuyền ngắn...
đã bị chặn. Bây giờ anh ta sẽ chuyền dài...
và đội Dublin đang thực hiện rất tốt những pha chuyền dài.
Cậu đang ngủ đấy à?
Không.
Tớ có thể đưa cậu về lúc nghỉ giữa trận.
Tớ làm vướng chân cậu à?
Không hề, chỉ là cậu trông khá buồn ngủ.
Tối qua cậu biến mất đi đâu vậy?
Tớ không biết, tớ có vào phòng hút thuốc một chút.
Cuối cùng cậu có hôn cô gái ấy không?
Không.
Người tớ ấm quá.
Cậu có thấy trong này nóng không?
Không, nhưng cậu có thể mở cửa sổ nếu cậu muốn.
Tối qua Eric tìm cậu đấy.
- Cậu có gặp cậu ta không? - Có, tớ có gặp.
Thật kỳ lạ.
Vì lý do nào đấy cậu ta muốn xin lỗi tớ.
- Vì cách cậu ta đối xử với tớ hồi trước. - Thật ư?
Cậu có chấp nhận lời xin lỗi đó?
Tất nhiên rồi.
Không nên giận dai.
May mắn cho tớ.
Cậu có muốn ăn kem không?
- Cũng được. - Quay lại ngay.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn.
Xin chào, làm ơn cho hai kem đá?
- Hai kem đá. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều, chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn cậu.
Cũng hay là Eric đã xin lỗi cậu.
Cậu biết không, thật ra mọi người ở trường đối xử rất tốt từ khi tớ về.
Dù tớ chẳng bao giờ cố công gặp họ.
Có lẽ cậu nên cố.
Tại sao? Cậu nghĩ tớ vô ơn?
Không, ý tớ là, kiểu...
chắc cậu cũng hơi cô đơn.
Tớ quen rồi.
Cô đơn cả đời tớ rồi.
Ừ, tớ hiểu ý cậu.
Cậu đâu có cô đơn khi cặp với Helen.
Đúng không?
Tớ không biết. Thỉnh thoảng.
Ở cạnh cô ấy không phải lúc nào tớ cũng là chính mình.
- Connell này. - Ừ.
Cậu biết tối qua khi mình đang nhảy ấy.
Ừ.
Có chuyện gì?
Tớ có làm gì khiến cậu khó chịu không?
Tại sao cậu lại nói vậy?
Vì cậu cứ thế đi khỏi và để tớ lại đó,
cảm thấy hơi ngượng.
Tớ nghĩ chắc cậu khó chịu với tớ.
Tớ xin lỗi.
Không phải vậy đâu.
Tớ...
Tớ cảm thấy...
tình bạn của chúng ta sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu...
có một vài thứ khác đi.
Cái gì khác đi?
Tớ không biết nữa, chắc là...
mọi chuyện sẽ đỡ rối bời nếu không có...
khía cạnh khác trong quan hệ giữa mình.
Khi chúng ta bên nhau hồi năm nhất,
lúc đó cậu có cô đơn không?
Không.
Còn cậu?
Cũng không.
Đôi lúc tớ buồn bực, nhưng không cô đơn.
Tớ không bao giờ cô đơn khi ở bên cậu.
Ừ.
Thật lòng mà nói, đó là quãng đời tươi đẹp nhất của tớ.
Tớ không nghĩ mình đã bao giờ hạnh phúc như thế.
Tớ đã rất muốn cậu hôn tớ, tối qua.
Ồ.
Tớ cũng muốn thế.
Chắc là mình hiểu nhầm nhau rồi.
Không sao.
Nghe này, tớ...
Tớ không biết điều gì là tốt nhất cho cả hai nữa.
Tớ rất vui khi được nghe những lời đó từ cậu, nhưng...
Mọi chuyện giữa mình đã không được suôn sẻ trong quá khứ.
Cậu biết không?
Cậu là bạn thân nhất của tớ và tớ không...
muốn để mất điều đó, dù bất cứ giá nào.
Ừ.
Tớ hiểu ý cậu.
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ...
không trân trọng cậu hay gì vì tớ nghĩ cậu đã...
rất ủng hộ tớ với chuyện trầm cảm và này nọ.
Tớ không muốn bám víu điều đó quá nhiều nhưng...
cậu thực sự góp công rất lớn.
Cậu không nợ tớ gì cả.
Không, tớ biết, ý tớ không phải vậy.
Tớ chỉ hơi lo lắng.
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ từ chối cậu hay gì.
Đừng lo lắng, mọi chuyện đều ổn.
Chắc tớ về nhà chút nếu được.
- Để tớ chở cậu. - Không.
Cậu không muốn bỏ lỡ hiệp hai đâu. Tớ sẽ đi bộ.
Tớ quên mất đang có trận đấu, thật lòng mà nói.
Ừm.
Tạm biệt.
Dễ chịu lắm.
Chỉ là tớ rất lo lắng.
Tớ nghĩ khá rõ ràng là tớ không muốn cậu đi.
Tớ không thấy rõ cậu muốn gì.
Tớ muốn chuyện này lắm.
Rất vui khi nghe cậu nói thế.
Tớ nhớ cậu.
Với người khác thì không như thế này.
Tớ biết, nhưng tớ thích cậu hơn người khác nhiều.
Thực ra tớ không có bao cao su.
Không sao, tớ có dùng thuốc.
Cậu muốn kiểu này không?
Cậu muốn sao cũng được.
Lâu rồi tớ không thực hành nên...
Không sao.
Marianne, ta có thể...
Ta làm chuyện này vào cuối tuần tới được không?
Bất kỳ khi nào cậu muốn.
Bất kỳ khi nào tớ muốn, thật ư?
Cậu muốn làm gì với tớ cũng được.
Đã thật.
Cậu thích nghe tớ nói thế không?
Thích, rất thích.
Cậu nói tớ thuộc về cậu được không?
Ý cậu là sao?
Cậu đánh tớ được không?
Không, tớ...
Tớ không nghĩ tớ muốn thế.
Như thế được không?
Cậu muốn dừng lại không?
Cậu ổn không?
Tớ...
Tớ xin lỗi, tớ chỉ không muốn làm thế.
Chỉ là tớ...
Tớ nghĩ thế thật kỳ cục. Không phải kỳ cục, chỉ là...
Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Cậu nghĩ tớ kỳ cục.
Không, tớ không nói thế. Ý tớ là...
Tớ không biết, tớ chỉ không muốn giữa chúng ta có gì kỳ cục.
Tớ nghĩ tớ nên về nhà, nếu được.
Ừm, nếu cậu muốn.
Nghe này, ít ra hãy để tớ chở cậu về.
Không, tớ muốn đi dạo một chút.
Marianne!
Mày đã đi đâu?
Nhà Connell.
Mày không nên đến đó.
Em tưởng anh thích cậu ấy.
- Lúc còn đi học là thế mà. - Ờ.
Sao tao biết được đầu óc nó có vấn đề?
Chắc anh phải tự hỏi cậu ấy.
Tao không muốn mọi người đi loanh quanh nói...
một thằng tâm thần đang ăn nằm với em gái tao.
Em đi được chưa?
Tao không muốn mày lại gần nó nữa.
Tao cảnh cáo đấy.
Người ta bàn tán về mày.
Chẳng tưởng tượng được đời em sẽ ra sao nếu...
em quan tâm mọi người nghĩ gì...
Quay lại đây. Marianne!
Chào cậu.
Cậu ổn chứ?
Tớ rất xin lỗi. Cảm giác như kẻ ngốc.
Ừm về chuyện hồi chiều...
Tớ cũng đang nghĩ về nó. Không, không phải thế.
Thật ngu ngốc, tớ chỉ...
Kiểu tớ vấp ngã và bị thương.
Xin lỗi đã gọi cho cậu. Cũng không gì đâu.
Chỉ là, tớ không biết phải làm gì.
Cậu đang ở đâu? Ở nhà.
Không nghiêm trọng đâu. Chỉ hơi đau thôi.
Tớ đến ngay đây. Tớ vào xe đây, được chứ?
Ừm.
Sao thế?
- Sao mũi cậu dính máu thế? - Tớ nghĩ tớ gãy mũi rồi.
Ừm.
Anh ta đánh cậu à?
Ừm.
Vào xe đi.
Đi đi.
Chuyện gì thế?
Tao không làm gì cả.
- Gì thế? - Nếu anh chạm vào Marianne lần nữa,
tôi sẽ giết anh.
Xúc phạm cô ấy lần nữa, tôi sẽ quay lại đây...
và giết anh. Thế thôi.
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Rồi.
Xin lỗi đã phiền cậu.
Tớ xin lỗi.
Tớ không biết phải làm gì.
Đừng xin lỗi, cậu gọi tớ là tốt đấy, được chứ?
Nhìn tớ này.
Sẽ không ai tổn thương cậu nữa.
Mọi thứ sẽ ổn, tin tớ đi.
Vì tớ yêu cậu,
tớ sẽ không để chuyện gì như thế xảy ra với cậu nữa.
Cảm ơn cậu.
strange weather - anna calvi Dịch bởi: haitrannc@gmail.com